1
00:00:00,241 --> 00:00:01,114
Madame ?
2
00:00:01,796 --> 00:00:04,583
Madame, ce n'est pas lui, ce n'est pas lui !
3
00:00:04,840 --> 00:00:07,068
Ce n'est pas M. Drinkwater !
4
00:00:09,902 --> 00:00:12,120
J'aimerais parler avec
le maître de poste, M. Lane.
5
00:00:12,398 --> 00:00:13,894
Il n'y a pas de Maître.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,468
Il y a une Maîtresse. C'est moi.
7
00:00:16,699 --> 00:00:17,933
Voie Dorcas.
8
00:00:19,194 --> 00:00:20,832
Je m'appelle Rushton.
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,924
Je suis ici pour mener
un audit inopiné.
10
00:00:24,809 --> 00:00:27,393
Alors, s'il vous plaît, passez,
M. Rushton.
11
00:00:29,708 --> 00:00:32,721
Nous avons généralement le plaisir
d'Arnold Drinkwater.
12
00:00:34,550 --> 00:00:35,583
Alors je vois.
13
00:00:37,113 --> 00:00:39,469
M. Drinkwater tombe malade.
14
00:00:39,970 --> 00:00:43,319
Je ne suis pas sûr de pouvoir diriger un spot
vérifier dans ces circonstances.
15
00:00:43,624 --> 00:00:46,352
Si vous préférez revenir
et surprends-nous demain,
16
00:00:46,472 --> 00:00:48,360
Je pourrais ranger tous les registres.
17
00:00:48,521 --> 00:00:51,840
Une inspection du bureau de poste n'est pas
une cause de frivolité, Miss Lane.
18
00:00:52,955 --> 00:00:56,560
M. Drinkwater a été
qui nous inspecte depuis l'époque de mon père.
19
00:00:56,975 --> 00:00:59,017
Je suis heureux de dire que nous avons toujours
j'ai trouvé un peu de temps
20
00:00:59,137 --> 00:01:01,169
pour la frivolité parmi
les affaires sérieuses
21
00:01:01,289 --> 00:01:04,229
de s'assurer que les centimes
étaient en bon état.
22
00:01:04,349 --> 00:01:07,759
Eh bien, ces jours-ci, nous devons prendre un
une approche plus moderne et plus efficace.
23
00:01:09,327 --> 00:01:10,440
Depuis que je suis ici,
24
00:01:11,558 --> 00:01:13,504
Je vais procéder à l'audit.
25
00:01:14,156 --> 00:01:16,149
Un bon thé chaud, monsieur,
26
00:01:16,625 --> 00:01:19,817
- après ton pénible voyage ?
- Non merci.
27
00:01:20,127 --> 00:01:22,560
Cela pourrait être considéré comme une incitation.
28
00:01:23,338 --> 00:01:26,381
Je suis payé par la Poste
venir ici dans un but précis.
29
00:01:28,161 --> 00:01:30,911
Si je pouvais rester seul
maintenant, examinons les livres.
30
00:01:43,330 --> 00:01:44,528
Mlle Ellison.
31
00:01:45,108 --> 00:01:47,740
Il y avait du courrier
tu attendais avec impatience ?
32
00:01:47,860 --> 00:01:49,339
Non, c'est vous.
33
00:01:49,762 --> 00:01:51,895
Considéreriez-vous... ce que je veux dire, c'est
34
00:01:52,015 --> 00:01:53,924
J'ai l'accord de mon père.
35
00:01:54,044 --> 00:01:55,960
Vous parlez avec tant de passion.
36
00:01:56,120 --> 00:01:58,370
Ce que je veux dire, c'est que peut-être tu le ferais...
37
00:01:58,506 --> 00:01:59,671
Voudriez-vous ?
38
00:02:02,595 --> 00:02:05,862
Vous devez vous demander pourquoi
Je suis plein de bonne humeur aujourd'hui.
39
00:02:05,982 --> 00:02:07,097
Ce n'est pas un mystère.
40
00:02:07,217 --> 00:02:09,608
Il n'y a que deux choses
fais gazouiller Thomas Brown,
41
00:02:09,728 --> 00:02:11,275
et c'est Dieu et les gâteaux.
42
00:02:11,395 --> 00:02:14,560
- Alors, qu'est-ce qu'il y a, Thomas ?
- Le Seigneur m'a appelé.
43
00:02:14,720 --> 00:02:17,600
Eh bien, c'est un soulagement, parce que je ne le suis pas
faire des gâteaux aujourd'hui.
44
00:02:17,760 --> 00:02:20,891
Dieu a demandé à Thomas Brown
pour porter son message.
45
00:02:21,011 --> 00:02:24,174
Est-ce que Miss Lane sait que tu pars
prendre le tissu ?
46
00:02:24,294 --> 00:02:27,081
- Tu nous quittes ?
- Tu sais très bien ce que je veux dire.
47
00:02:27,201 --> 00:02:31,001
On m'a demandé de diriger un service
en tant que prédicateur laïc dimanche prochain !
48
00:02:38,735 --> 00:02:41,067
Je devrais avoir fini de travailler
à l'école aujourd'hui.
49
00:02:41,187 --> 00:02:43,693
Le révérend Ellison paie intégralement
et à l'heure,
50
00:02:43,813 --> 00:02:45,546
même toi, tu dois lui accorder ça.
51
00:02:45,666 --> 00:02:48,509
Et c’est ce qu’il devrait faire, pour un travail bien fait.
52
00:02:53,945 --> 00:02:56,199
- C'est pour quoi ?
- Vous ne le saurez jamais.
53
00:02:57,295 --> 00:03:00,440
Comment un homme est-il censé faire face à un
marcher cinq kilomètres avec ça sur les lèvres ?
54
00:03:04,884 --> 00:03:06,489
Voilà votre réponse.
55
00:03:13,433 --> 00:03:16,040
Avez-vous un message pour
Sir Timothy ce matin, Laura ?
56
00:03:16,314 --> 00:03:19,059
Je l'ai fait, mais c'est à
la fin de mon tour.
57
00:03:19,352 --> 00:03:22,042
Nous pourrions marcher ensemble
si tu fais l'inverse ?
58
00:03:22,162 --> 00:03:23,608
Non, je ne peux pas !
59
00:03:23,728 --> 00:03:24,804
Je ne dois pas.
60
00:03:27,067 --> 00:03:28,039
Allez!
61
00:03:31,727 --> 00:03:35,353
Zillah a dit qu'il l'avait appelé
"une incitation". Une tasse de thé ?
62
00:03:35,880 --> 00:03:38,959
C'est une insulte à la bonne réputation
de Candleford.
63
00:03:39,079 --> 00:03:42,000
C'est un affront envers le vôtre
estimation, Mlle Lane.
64
00:03:42,160 --> 00:03:43,630
Je ne m'en offusque pas, mesdames.
65
00:03:43,750 --> 00:03:47,680
C'est tout à fait juste et approprié qu'un
l’inspecteur doit rester intouchable.
66
00:03:51,350 --> 00:03:52,933
Comme ils sont verts...
67
00:03:53,956 --> 00:03:55,308
... les champs.
68
00:03:56,400 --> 00:03:58,859
C'est comme s'ils rêvaient
au soleil,
69
00:03:58,979 --> 00:04:01,080
en attendant un avenir
ils n'en savent rien.
70
00:04:04,474 --> 00:04:06,003
Ne faites pas attention à moi, Philippe.
71
00:04:06,123 --> 00:04:07,240
C'est juste ma façon de faire.
72
00:04:09,880 --> 00:04:13,782
Je ferais mieux de remettre mon courrier, ou Miss Lane
va me donner un de ses regards.
73
00:04:15,096 --> 00:04:18,241
- Oh, donne-moi ce sac !
- Tu dois d'abord m'attraper !
74
00:05:08,640 --> 00:05:11,554
- Les rhumatismes...
- Il n'y avait pas de rhumatismes hier soir,
75
00:05:11,674 --> 00:05:14,680
quand tu sautais autour du chariot
et des chevaux au son d'un violon.
76
00:05:14,800 --> 00:05:16,502
Je sortirai les noix demain.
77
00:05:16,622 --> 00:05:18,560
Le reniflement de quelques shillings est plus qu'un
78
00:05:18,680 --> 00:05:20,564
Je sortirai un jour de toi,
espèce de créature molle.
79
00:05:20,684 --> 00:05:22,636
Maintenant, rendez-vous à Candleford
et ne rentre pas à la maison
80
00:05:22,756 --> 00:05:24,720
jusqu'à ce que vous ayez vendu toutes ces noix !
81
00:05:51,764 --> 00:05:55,040
Tu sembles avoir fini le travail
nous vous avons demandé de le faire, monsieur Timmins.
82
00:05:55,248 --> 00:05:57,400
À votre satisfaction
J'espère, Miss Ellison.
83
00:05:57,560 --> 00:05:59,010
Oui, effectivement, mais...
84
00:05:59,720 --> 00:06:01,131
la décoration....
85
00:06:02,240 --> 00:06:05,672
J'espère que nous ne vous avons pas induit en erreur
sur l'étendue de la mission ?
86
00:06:05,792 --> 00:06:08,758
- J'entends ce que tu dis.
- Parce que...
87
00:06:09,033 --> 00:06:11,795
Mon père n'aurait jamais entrepris...
Si vous suivez.
88
00:06:11,915 --> 00:06:14,600
Vous ne me trouverez pas en demander
plus que le prix convenu.
89
00:06:29,143 --> 00:06:30,628
Que puis-je faire pour toi, Amos ?
90
00:06:30,748 --> 00:06:34,199
Tout ce que je veux c'est voir à quel point c'est beau
vous cherchez aujourd'hui, Miss Lane.
91
00:06:34,360 --> 00:06:36,240
Et pour passer une heure du matin.
92
00:06:36,400 --> 00:06:39,147
Je suis sûr que Zillah le fera
faire bouillir l'eau.
93
00:06:44,620 --> 00:06:46,577
Il faudra le mettre haut.
94
00:06:49,545 --> 00:06:50,600
C'est ça.
95
00:06:51,080 --> 00:06:53,356
À gauche. C'est ça.
96
00:06:55,521 --> 00:06:56,565
Droit?
97
00:06:58,712 --> 00:07:00,867
Je ne sais pas si celui-ci est droit.
98
00:07:02,541 --> 00:07:04,040
Non, celui-là n'est pas hétéro.
99
00:07:05,330 --> 00:07:09,249
"Pour la mode de ce monde
décède",
100
00:07:10,184 --> 00:07:11,734
Corinthiens, chapitre 7.
101
00:08:11,954 --> 00:08:13,285
Gâteau du matin.
102
00:08:13,405 --> 00:08:14,824
Ma seule faiblesse.
103
00:08:16,652 --> 00:08:19,632
Comment es-tu devenu
Maîtresse de poste ici, Miss Lane ?
104
00:08:20,487 --> 00:08:23,259
Voulez-vous dire comment une femme
venu pour être aux commandes ?
105
00:08:23,379 --> 00:08:25,642
C'est plutôt... inattendu.
106
00:08:26,410 --> 00:08:29,181
Cela dépend beaucoup
sur vos attentes.
107
00:08:30,759 --> 00:08:32,827
J'ai hérité de mon père.
108
00:08:33,613 --> 00:08:36,182
Il me semblait avoir un
instinct naturel pour cela.
109
00:08:36,634 --> 00:08:40,298
Je ne suis pas sûr de ce dont j'ai été témoin
voilà une affaire bien huilée.
110
00:08:41,034 --> 00:08:44,983
Nous ne sommes pas hautement qualifiés
pour perdre un temps précieux
111
00:08:45,103 --> 00:08:46,909
"passer une heure du matin".
112
00:08:47,887 --> 00:08:49,705
Un bureau de poste est bien plus que
113
00:08:49,825 --> 00:08:52,493
distribution de timbres et de mandats postaux.
114
00:08:52,885 --> 00:08:54,920
C'est l'âme de la communauté.
115
00:08:55,080 --> 00:08:58,933
Vous voudrez peut-être écrire en bas
de votre rapport que j'aime mon travail.
116
00:09:00,076 --> 00:09:03,980
Pensez-vous qu'il y aura de la place dans
votre rapport d'amour, M. Rushton ?
117
00:09:25,215 --> 00:09:27,965
- Bonjour, Laura.
- Ce n'est certainement pas le cas.
118
00:09:29,343 --> 00:09:30,480
Je suis désolé, Alf.
119
00:09:30,749 --> 00:09:33,400
C'est juste que j'ai perdu un colis.
J'ai de terribles ennuis
120
00:09:33,561 --> 00:09:36,120
- si je ne le trouve pas.
- Eh bien, alors nous devrons le trouver.
121
00:09:36,280 --> 00:09:38,208
Cela pourrait être n'importe où sur
toute ma tournée.
122
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
Ensuite, nous examinerons tout le tour.
123
00:09:40,767 --> 00:09:43,400
Si je ne reviens pas, Miss Lane
je vais me demander où j'étais.
124
00:09:44,260 --> 00:09:46,393
Eh bien, reviens et je vais regarder.
125
00:09:46,690 --> 00:09:48,880
J'ai fini de creuser des fossés
pour la journée.
126
00:09:49,354 --> 00:09:52,320
Oh, Alfie, que ferais-je sans toi ?
127
00:09:52,480 --> 00:09:55,223
Cela semble être un bon objectif
pour passer une belle matinée.
128
00:09:56,092 --> 00:09:57,360
Eh bien, continuez alors.
129
00:09:57,520 --> 00:10:01,000
Et la prochaine fois que tu me verras, j'aurai
votre colis entre mes mains pour vous.
130
00:10:09,408 --> 00:10:12,674
J'espère que tu ne cherches pas à
tu provoques cet homme, n'est-ce pas, Dorcas ?
131
00:10:13,059 --> 00:10:14,674
Il n’a besoin d’aucune provocation.
132
00:10:15,040 --> 00:10:18,888
Je peux voir dans ses yeux que ce qu'il
ce à quoi je m’oppose, c’est une femme dans ma situation.
133
00:10:19,624 --> 00:10:22,206
Il fait partie de ces hommes qui veulent
une femme à sa place,
134
00:10:22,326 --> 00:10:25,360
Je m'occupe de la nourriture et d'elle
robes et décoration de la maison.
135
00:10:25,520 --> 00:10:27,760
Eh bien, cet homme est un imbécile
ainsi qu'un porc-épic.
136
00:10:28,192 --> 00:10:31,139
Sir Timothy, je n'étais pas au courant
tu étais un penseur tellement moderne.
137
00:10:31,259 --> 00:10:34,409
Je ne dis pas que j'approuve un
femme qui dirige la Poste.
138
00:10:34,529 --> 00:10:36,421
Je dis que j'apprécie ça.
139
00:10:36,541 --> 00:10:38,869
Ce n’est pas du tout la même chose.
140
00:10:40,265 --> 00:10:43,840
Comme je suis sûr que la plupart de vos
les clients pourraient être d’accord.
141
00:10:44,607 --> 00:10:46,707
Mais pas de manière aussi convaincante.
142
00:10:50,800 --> 00:10:53,028
Tout ce que M. Rushton réalisera aujourd'hui,
143
00:10:53,148 --> 00:10:55,480
c'est rater Zillah
pâtisserie primée.
144
00:10:55,798 --> 00:10:59,278
Vous semblez apprécier
ce flirt avec le danger.
145
00:10:59,949 --> 00:11:02,782
Il y a quelque chose chez lui
ce qui me donne envie de le vexer.
146
00:11:02,902 --> 00:11:04,742
Votre confiance me rend nerveux.
147
00:11:04,862 --> 00:11:07,320
Tu ne peux pas montrer au moins
une pincée d'inquiétude ?
148
00:11:07,480 --> 00:11:10,553
Ce serait bien inutile.
Et faux-cœur,
149
00:11:10,673 --> 00:11:13,354
puisque je paie un auditeur privé
vérifier les livres
150
00:11:13,474 --> 00:11:16,920
Bien avant même un inspecteur du bureau de poste
pense venir d'Oxford chaque année.
151
00:11:54,166 --> 00:11:55,266
Laure !
152
00:11:56,822 --> 00:11:59,589
je n'aurais pas dû marcher avec
toi ce matin, Philippe.
153
00:11:59,709 --> 00:12:00,920
Ce n'était qu'une promenade.
154
00:12:03,866 --> 00:12:07,462
J'avais un colis pour les sœurs Pratt
et j'aurais dû le livrer en premier
155
00:12:07,582 --> 00:12:10,201
- et maintenant c'est parti.
- Tu as dû le laisser tomber, c'est tout.
156
00:12:10,321 --> 00:12:11,720
Nous reviendrons sur votre itinéraire.
157
00:12:11,880 --> 00:12:15,044
Si c'était quelqu'un d'autre, je le serais
en difficulté, mais les Pratts...
158
00:12:15,264 --> 00:12:17,347
Je vais sûrement perdre ma position
à la Poste.
159
00:12:17,467 --> 00:12:18,880
Nous ne laisserons pas cela arriver.
160
00:12:19,040 --> 00:12:20,507
Je vais le trouver pour toi.
161
00:12:20,952 --> 00:12:22,282
Merci, Philippe.
162
00:12:23,734 --> 00:12:25,637
Je ferais mieux de rentrer.
163
00:12:31,057 --> 00:12:32,574
Bonjour, M. McCarthy,
164
00:12:32,886 --> 00:12:34,129
M. O'Grady...
165
00:12:46,369 --> 00:12:47,840
Que fais-tu par ici ?
166
00:12:48,000 --> 00:12:50,049
Passer l'heure de la journée.
167
00:12:50,169 --> 00:12:51,790
Que fais-tu?
168
00:12:52,234 --> 00:12:54,080
Je me promène simplement.
169
00:12:55,833 --> 00:12:58,151
J'espère que tu ne l'es pas
s'égarer sur un terrain privé ?
170
00:12:58,271 --> 00:13:00,119
- Non.
- Eh bien, ne le fais pas.
171
00:13:00,329 --> 00:13:01,348
Je ne le ferai pas.
172
00:13:07,360 --> 00:13:09,687
Miss Lane est quelque chose
d'un esprit joyeux.
173
00:13:09,807 --> 00:13:12,679
C'est facile de mal interpréter
sa irritation pour l'animosité.
174
00:13:12,799 --> 00:13:14,634
Je suis ici, monsieur, pour évaluer l'état de santé de la dame.
175
00:13:14,754 --> 00:13:16,764
performance et intégrité, c'est tout.
176
00:13:16,884 --> 00:13:19,200
Tu ne peux pas croire
il y a quelque chose de fâcheux ?
177
00:13:19,360 --> 00:13:21,137
Vous voyez quel genre de femme elle est ?
178
00:13:21,257 --> 00:13:22,976
Ce que je vois, monsieur,
179
00:13:23,096 --> 00:13:25,919
est une femme qui refuse
prendre mon autorité au sérieux.
180
00:13:27,001 --> 00:13:28,992
Si je pouvais vous donner un conseil,
Monsieur Rushton,
181
00:13:29,112 --> 00:13:31,727
ne laisse pas Dorcas te provoquer
en la prenant en charge.
182
00:13:31,847 --> 00:13:34,414
Il y a plus pour elle
que les charmes féminins
183
00:13:34,534 --> 00:13:35,905
vous voyez devant vous.
184
00:13:36,488 --> 00:13:38,679
J'apprécie votre conseil, Sir Timothy.
185
00:13:39,196 --> 00:13:41,484
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas
toi-même en mon nom.
186
00:13:41,604 --> 00:13:43,643
Quoi que Miss Lane puisse faire,
187
00:13:45,244 --> 00:13:46,935
Je serai à la hauteur d'elle.
188
00:13:58,480 --> 00:14:02,295
Nous avons pensé aux invitations des meilleurs
les dames de Bicester à Banbury le feraient
189
00:14:02,603 --> 00:14:04,407
renforcer l'anticipation.
190
00:14:04,527 --> 00:14:07,295
Peut-être serait-il préférable de
attendre que ton colis arrive ?
191
00:14:07,415 --> 00:14:09,253
Oh non, Miss Lane, nous n'avons pas le temps.
192
00:14:09,373 --> 00:14:12,456
L'essentiel est pour nous
être considéré comme exclusif.
193
00:14:12,966 --> 00:14:15,359
Et nous avons toute confiance en toi,
Mlle Lane.
194
00:14:16,647 --> 00:14:17,823
Chaque foi !
195
00:14:20,694 --> 00:14:21,783
Matin!
196
00:14:38,720 --> 00:14:39,653
Des noix !
197
00:14:41,652 --> 00:14:42,411
Des noix !
198
00:14:44,360 --> 00:14:46,372
Rôti, grillé !
199
00:14:47,333 --> 00:14:49,268
Plus savoureux qu'un faisan pendu.
200
00:14:50,673 --> 00:14:51,486
Des noix !
201
00:15:06,485 --> 00:15:07,430
Robert,
202
00:15:08,105 --> 00:15:10,799
pourquoi prends-tu un tel
un soin particulier apporté à votre travail ?
203
00:15:10,961 --> 00:15:13,246
Un homme peut être fier
dans son métier, n'est-ce pas ?
204
00:15:13,366 --> 00:15:16,464
Vous pouvez appeler cela la fierté d'un homme,
mais ce que je vois
205
00:15:16,882 --> 00:15:18,780
est l'Amour Divin.
206
00:15:19,072 --> 00:15:21,030
Je n'en doute pas, Thomas Brown.
207
00:15:21,150 --> 00:15:23,432
"Et laissez-les le donner
aux exécutants du travail"
208
00:15:23,552 --> 00:15:25,974
"qui est dans la maison du Seigneur",
209
00:15:26,094 --> 00:15:28,898
"pour réparer les brèches de la maison !"
210
00:15:35,429 --> 00:15:36,480
Mlle Ellison.
211
00:15:37,413 --> 00:15:38,611
Passe une bonne journée.
212
00:15:55,044 --> 00:15:56,859
Je remarque que tu l'as encore
213
00:15:56,979 --> 00:15:59,236
pour mettre en œuvre la nouvelle collection du dimanche.
214
00:16:00,128 --> 00:16:02,187
Nous n'avons pas le personnel pour le faire.
215
00:16:02,476 --> 00:16:04,239
Vous avez le facteur principal.
216
00:16:04,558 --> 00:16:06,772
- Comment s'appelle-t-il ?
-Thomas Brown.
217
00:16:06,892 --> 00:16:09,632
Thomas a d'autres engagements
un dimanche, j'en ai peur.
218
00:16:09,752 --> 00:16:11,343
A-t-il refusé de le faire ?
219
00:16:11,463 --> 00:16:13,895
Nous en avons discuté lorsque le
la notification est arrivée...
220
00:16:14,015 --> 00:16:16,978
Nous prenons ces initiatives dans
afin d'améliorer notre service.
221
00:16:17,098 --> 00:16:20,585
Nous ne voulons certainement pas être détenus
retour par des attitudes non éclairées.
222
00:16:20,948 --> 00:16:22,237
Si Brown s'y oppose,
223
00:16:22,478 --> 00:16:25,240
alors le siège social pourrait l'envisager
un manquement à ses fonctions.
224
00:16:25,401 --> 00:16:27,555
Thomas travaille pour nous depuis de nombreuses années
225
00:16:27,675 --> 00:16:30,319
et je n'ai jamais eu de raison
remettre en question son dévouement.
226
00:16:31,098 --> 00:16:33,046
Je lui parlerai moi-même,
227
00:16:33,349 --> 00:16:35,434
Passons à l'ABC du sujet.
228
00:16:35,641 --> 00:16:39,205
L'ABC du sujet
est juste sous nos yeux.
229
00:16:39,909 --> 00:16:41,568
C'est un fervent chrétien.
230
00:16:41,688 --> 00:16:44,889
Pourquoi devez-vous continuellement
se frotter à mon autorité ?
231
00:16:45,243 --> 00:16:46,881
Je suis l'inspecteur !
232
00:16:47,279 --> 00:16:49,359
Et j'ai l'intention d'imposer ma volonté ici.
233
00:17:08,001 --> 00:17:11,440
J'ai prévenu la Maîtresse
grand-père à ce sujet
234
00:17:11,697 --> 00:17:13,520
et c'est toujours une menace.
235
00:17:13,681 --> 00:17:17,252
Ce puits n’a jamais été correctement recouvert.
236
00:17:17,738 --> 00:17:18,902
Il y a un péril
237
00:17:19,022 --> 00:17:22,649
en attendant une pauvre âme sans méfiance
238
00:17:22,769 --> 00:17:23,908
disparaître.
239
00:17:24,028 --> 00:17:27,489
et je descends, je descends et je descends.
240
00:17:28,186 --> 00:17:29,919
J'espère que ce sera moi !
241
00:17:32,681 --> 00:17:34,528
J'entends que vous vous opposez
242
00:17:35,049 --> 00:17:37,039
à adopter la nouvelle collection du dimanche ?
243
00:17:37,957 --> 00:17:40,134
Oui monsieur, je m'y oppose.
244
00:17:41,075 --> 00:17:43,736
Vos collègues partout
le comté a accepté.
245
00:17:44,241 --> 00:17:48,061
C'est à vous d'obéir aux devoirs
établi pour vous par le ministère.
246
00:17:48,935 --> 00:17:50,231
C'est vrai, monsieur.
247
00:17:50,351 --> 00:17:52,196
Pas quand ces devoirs
248
00:17:52,602 --> 00:17:54,284
conflit avec ma vocation.
249
00:17:56,265 --> 00:17:57,298
Culte!
250
00:17:57,820 --> 00:18:00,932
Une autre béquille émotionnelle,
penser à rebours.
251
00:18:01,295 --> 00:18:04,370
Il serait sage de rejoindre le
monde moderne et répondez à l'appel
252
00:18:04,490 --> 00:18:06,200
qui vous fournit votre pain.
253
00:18:06,612 --> 00:18:08,107
Avant de partir aujourd'hui,
254
00:18:08,829 --> 00:18:11,776
Je veux que tu me dises que tu
prendra en charge la nouvelle collection,
255
00:18:11,896 --> 00:18:13,559
ce dimanche prochain.
256
00:18:30,831 --> 00:18:32,123
Qu'est-ce qu'il y a, Zillah ?
257
00:18:32,243 --> 00:18:34,280
J'ai été dans le jardin, madame, euh...
258
00:18:34,600 --> 00:18:35,534
Oui ?
259
00:18:36,463 --> 00:18:39,752
Je pense que je vais aller sortir
la lessive, madame.
260
00:18:39,872 --> 00:18:41,800
Je pensais juste que tu aimerais le savoir.
261
00:18:41,961 --> 00:18:43,364
Merci, Zillah.
262
00:18:44,011 --> 00:18:47,068
Ah, Laura, nous nous demandions
où tu es arrivé.
263
00:18:47,400 --> 00:18:48,794
Vous avez l'air très pâle.
264
00:18:48,914 --> 00:18:52,440
Ces longues promenades sont censées mettre
un peu de couleur dans votre teint.
265
00:18:53,020 --> 00:18:54,704
J'ai quelque chose à vous dire, madame.
266
00:18:54,824 --> 00:18:56,243
- Si je peux.
- Qu'est-ce que c'est?
267
00:18:56,363 --> 00:18:58,214
J'ai vu les travailleurs irlandais,
268
00:18:58,572 --> 00:19:00,800
et ils se demandaient
s'ils pouvaient passer ce soir ?
269
00:19:00,960 --> 00:19:03,316
Mais bien sûr.
Ils savent que tout va bien.
270
00:19:03,720 --> 00:19:06,519
Dis-leur qu'ils peuvent entrer
ici s'ils le souhaitent, de jour comme de nuit.
271
00:19:06,834 --> 00:19:08,360
Mais si l'inspecteur est là...
272
00:19:08,997 --> 00:19:11,183
Dis-leur de garder un œil ouvert
pour qu'il parte
273
00:19:11,303 --> 00:19:13,323
puis revenez par derrière comme d'habitude.
274
00:19:13,443 --> 00:19:16,024
- Si vous êtes sûre, madame.
- Pourquoi je ne le devrais pas ?
275
00:19:16,266 --> 00:19:19,843
Rushton admettra sa défaite et sera
en route avant le lever de la lune.
276
00:19:22,387 --> 00:19:23,359
Des noix !
277
00:19:23,732 --> 00:19:24,523
Des noix !
278
00:19:45,589 --> 00:19:46,759
Basalons!
279
00:19:47,395 --> 00:19:49,647
Des basalons, gros comme des poneys !
280
00:19:52,731 --> 00:19:53,622
Bonjour.
281
00:19:56,139 --> 00:19:57,150
Merci.
282
00:20:01,072 --> 00:20:02,720
Basalons!
283
00:20:04,024 --> 00:20:06,011
Des basalons, gros comme des poneys !
284
00:20:33,628 --> 00:20:34,826
Merci, monsieur.
285
00:20:35,552 --> 00:20:37,790
J'apprécie un peu d'aide
286
00:20:37,910 --> 00:20:40,225
d'un gentleman, avec le travail acharné.
287
00:20:40,778 --> 00:20:42,626
Cela ne me dérange pas.
288
00:20:42,746 --> 00:20:44,807
mais c'est le terrible mal de dos
289
00:20:45,320 --> 00:20:47,871
Je l'ai depuis 20 ans.
290
00:20:48,240 --> 00:20:50,239
Dis-moi juste où tu le veux.
291
00:20:50,400 --> 00:20:53,595
Je suis tellement reconnaissante de ne pas avoir eu à demander.
292
00:20:53,715 --> 00:20:57,572
Parce que si Miss Lane savait
Je demandais à un inspecteur,
293
00:20:57,692 --> 00:20:59,701
Je serais dans ses mauvais livres.
294
00:21:00,372 --> 00:21:04,325
Non pas que Miss Lane ait
rien de mauvais dans ses livres.
295
00:21:05,177 --> 00:21:07,250
Je suis tout propre et bien rangé,
296
00:21:07,370 --> 00:21:09,320
autant que je puisse voir. Viens.
297
00:21:12,880 --> 00:21:14,904
Par ici, monsieur.
298
00:21:15,515 --> 00:21:16,633
Là-haut.
299
00:21:16,753 --> 00:21:19,317
Il suffit d'aller au
300
00:21:19,437 --> 00:21:22,621
en bas, monsieur, là-bas.
Là-bas.
301
00:21:36,197 --> 00:21:38,858
J'aimerais parler avec
la jeune Miss maintenant.
302
00:21:46,998 --> 00:21:49,858
Miss Lane est un bon exemple
à une jeune fille comme toi,
303
00:21:49,978 --> 00:21:52,317
apprendre les usages de la Poste.
304
00:21:52,995 --> 00:21:54,123
je ne doute pas
305
00:21:54,243 --> 00:21:56,544
qu'elle en est venue à compter sur un apprenti
306
00:21:56,664 --> 00:21:59,570
aussi brillant et vif d'esprit
comme toi, Laura.
307
00:22:00,972 --> 00:22:02,800
Je viens tout juste d'apprendre, monsieur.
308
00:22:02,960 --> 00:22:04,683
Bien sûr, oui.
309
00:22:06,172 --> 00:22:09,235
Mais j'imagine que tu auras tes secrets
310
00:22:09,355 --> 00:22:10,560
entre vous, n'est-ce pas ?
311
00:22:13,964 --> 00:22:16,482
Une fille intelligente comme toi, Laura,
312
00:22:17,648 --> 00:22:20,539
tu pourrais bien réussir en tant qu'apprenant
au siège social.
313
00:22:21,065 --> 00:22:23,835
Ce sont des postes très recherchés.
314
00:22:24,138 --> 00:22:26,708
j'ai l'oreille
du Ministre des Postes.
315
00:22:28,275 --> 00:22:30,185
Je suis sûr que tu ne voudras pas toujours l'être
316
00:22:30,305 --> 00:22:33,120
embourbé dans un marigot
un endroit comme Candleford ?
317
00:22:39,331 --> 00:22:40,848
Vous avez des secrets ?
318
00:22:42,338 --> 00:22:43,560
Vous et Mlle Lane ?
319
00:22:44,544 --> 00:22:46,320
Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire, monsieur.
320
00:22:46,869 --> 00:22:48,680
Je vous ai vu chuchoter ensemble.
321
00:22:49,773 --> 00:22:52,920
Votre loyauté envers Miss Lane est
admirable. Mais tu dois être conscient
322
00:22:53,080 --> 00:22:56,096
que tu dois ta véritable allégeance
à la Poste.
323
00:22:56,673 --> 00:22:59,278
tu chuchotais
avec la maîtresse de poste.
324
00:22:59,398 --> 00:23:01,376
Si tu me caches quelque chose,
325
00:23:01,496 --> 00:23:03,840
tu te places
dans une position périlleuse.
326
00:23:05,982 --> 00:23:07,440
Nous chuchotions, monsieur.
327
00:23:09,477 --> 00:23:11,831
Continue. Et ?
328
00:23:11,951 --> 00:23:13,456
Je préfère ne pas le dire, monsieur.
329
00:23:13,576 --> 00:23:15,440
Je vous demande de me le dire,
330
00:23:15,816 --> 00:23:16,991
quoi que ce soit.
331
00:23:17,111 --> 00:23:18,480
Cela vous concerne, monsieur.
332
00:23:18,882 --> 00:23:20,259
Tu dois me le dire.
333
00:23:20,876 --> 00:23:22,063
Je l'exige.
334
00:23:23,614 --> 00:23:26,386
Miss Lane a dit que nous
pour être gentil avec vous, monsieur.
335
00:23:26,859 --> 00:23:30,520
Parce que tu éprouves une certaine solitude
toi qui ne peut être guéri que par l'amour.
336
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
Je ferai bien sûr tout
Je peux protéger votre position ici,
337
00:23:53,279 --> 00:23:56,040
mais il semble que M. Rushton
a pris contre nous.
338
00:23:56,324 --> 00:24:00,232
J'ai peur si nous le renvoyons à Oxford
avec ton refus comme seul prix,
339
00:24:00,352 --> 00:24:02,380
il s'y attaquera avec vengeance.
340
00:24:02,500 --> 00:24:03,820
Vous avez dit, madame...
341
00:24:04,150 --> 00:24:06,159
- protéger ma position ?
- Oui.
342
00:24:06,680 --> 00:24:09,255
Si cela est considéré comme un abandon
de vos fonctions,
343
00:24:09,375 --> 00:24:11,751
alors M. Rushton pourrait avoir une affaire
pour votre licenciement...
344
00:24:11,871 --> 00:24:14,080
Madame, combien d'années
est-ce que je me suis avéré ?!
345
00:24:14,240 --> 00:24:16,268
Et la perte de votre pension.
346
00:24:16,697 --> 00:24:18,317
Alors, avant de partir,
347
00:24:18,702 --> 00:24:22,134
Je vous demande, peut-être, de présenter
une réponse plus équilibrée,
348
00:24:22,497 --> 00:24:25,120
pour nous donner du temps
pour rassembler nos forces.
349
00:24:25,280 --> 00:24:26,841
Êtes-vous en train de dire, madame,
350
00:24:27,233 --> 00:24:30,002
Je devrais lui dire que je
je ferai la collecte
351
00:24:30,122 --> 00:24:31,676
ce dimanche ?
352
00:24:32,611 --> 00:24:34,275
Je suppose que oui, oui.
353
00:24:51,884 --> 00:24:53,883
Peut-être que maintenant que tu es satisfait
354
00:24:54,003 --> 00:24:56,662
il n'y a pas de hobgobelins dans nos livres,
355
00:24:56,782 --> 00:25:00,200
vous aimeriez peut-être nous rejoindre dans certains
un rafraîchissement avant de partir ?
356
00:25:00,360 --> 00:25:03,893
Il y a toujours une question non résolue
de la collecte de ce dimanche.
357
00:25:05,941 --> 00:25:06,840
Thomas ?
358
00:25:10,216 --> 00:25:12,261
Ce n'est pas à moi de décider, madame.
359
00:25:13,590 --> 00:25:14,740
C'est le Seigneur
360
00:25:14,860 --> 00:25:17,714
qui dicte mes obligations
le jour saint.
361
00:25:19,159 --> 00:25:21,292
Thomas ne veut pas de mal, M. Rushton.
362
00:25:21,556 --> 00:25:23,920
Nous nous plaçons à
votre miséricorde à ce sujet.
363
00:25:24,080 --> 00:25:27,371
La miséricorde ne fait pas un
service postal professionnel.
364
00:25:29,860 --> 00:25:31,222
Si je découvre
365
00:25:31,550 --> 00:25:34,392
que cet homme n'a pas réussi à reprendre
la collecte ce dimanche,
366
00:25:34,512 --> 00:25:38,106
Je porterai une accusation pour négligence et je
ne le lâchera pas jusqu'à ce qu'il soit expulsé.
367
00:25:40,305 --> 00:25:41,812
Bonne journée à toi.
368
00:25:45,740 --> 00:25:48,511
Nous savions tous que ce n'était pas le cas
la fin de M. Rushton.
369
00:25:48,797 --> 00:25:52,523
Il était plus impatient de piéger
Miss Lane que nous n'osions imaginer.
370
00:25:58,951 --> 00:26:02,679
Les ouvriers agricoles irlandais ne pouvaient pas
se permettre de perdre une heure de clarté,
371
00:26:03,020 --> 00:26:04,621
donc Miss Lane a contourné les règles
372
00:26:04,741 --> 00:26:07,470
et laissez-les utiliser le bureau de poste
après la clôture.
373
00:26:11,126 --> 00:26:13,360
Où vas-tu
avec cette lanterne, Alf ?
374
00:26:13,866 --> 00:26:17,166
Qu'est-ce qui est si important que tu sois
partir à cette heure de la nuit ?
375
00:26:17,286 --> 00:26:20,040
Je trouve quelque chose qui est perdu.
Un colis.
376
00:26:20,623 --> 00:26:23,364
- Qui t'enverrait un colis ?
- Oh non, ce n'est pas le mien. C'est...
377
00:26:23,484 --> 00:26:25,977
Il appartient aux gens les plus nobles.
378
00:26:26,097 --> 00:26:27,560
Dis-nous ce qui se passe, Alf.
379
00:26:29,326 --> 00:26:31,102
Laura a perdu un colis
380
00:26:31,222 --> 00:26:33,840
et elle aura de terribles ennuis
si elle ne le trouve pas.
381
00:26:34,418 --> 00:26:36,600
Elle me l'a dit
avec les larmes aux yeux.
382
00:26:37,279 --> 00:26:39,159
Elle craint pour sa position,
383
00:26:39,321 --> 00:26:41,614
c'est pourquoi j'ai dit que je le trouverais pour elle.
384
00:27:09,902 --> 00:27:11,573
M. Rushton. Vous êtes de retour.
385
00:27:12,224 --> 00:27:14,880
Et tu fais du trading
en dehors des heures autorisées.
386
00:27:15,206 --> 00:27:17,200
Vous réalisez ce que cela signifie,
Mlle Lane ?
387
00:27:17,713 --> 00:27:19,168
Je le sais trop bien.
388
00:27:19,753 --> 00:27:22,304
Cela signifie que les bons hommes qui
travailler toutes les heures du jour
389
00:27:22,424 --> 00:27:25,040
sont capables de renvoyer un peu à la maison
quelque chose pour leurs proches.
390
00:27:25,200 --> 00:27:28,319
C'est un mépris flagrant de
les statuts de votre charge.
391
00:27:28,772 --> 00:27:30,920
Vous avez perdu
votre droit d’exercer.
392
00:27:31,555 --> 00:27:33,879
Je pense que c'est plutôt indigne
pour qu'un homme menace
393
00:27:34,041 --> 00:27:36,229
une femme d'une manière si brutale.
394
00:27:36,800 --> 00:27:37,960
Je t'ai observé.
395
00:27:39,238 --> 00:27:41,999
Je te connais. Tu penses parce que tu
habille-toi si bien
396
00:27:42,161 --> 00:27:44,200
et tu parles si bien,
parce que tu es né pour ça,
397
00:27:44,360 --> 00:27:47,797
que tu es au-dessus des réglementations,
au-dessus de tout et de tous.
398
00:27:48,071 --> 00:27:49,727
Je suis là pour te montrer
399
00:27:49,847 --> 00:27:53,720
que tu n'es rien comparé au
règle de commandement et de décret de la Poste !
400
00:27:54,628 --> 00:27:58,323
Si j'ai donné l'impression
d'être distant, je m'excuse.
401
00:27:58,972 --> 00:28:01,865
Je vous le promets, je n'ai pas une telle intention.
402
00:28:02,440 --> 00:28:05,117
Je considère simplement que c'est mon devoir
être un être humain
403
00:28:05,237 --> 00:28:07,383
devant un serviteur de mon bureau.
404
00:28:09,439 --> 00:28:11,001
Je t'ai observé aussi.
405
00:28:12,080 --> 00:28:14,110
Et ce que j'ai vu, c'est un homme
406
00:28:14,230 --> 00:28:16,155
qui n'a pas échangé un mot civil avec
407
00:28:16,275 --> 00:28:19,050
n'importe qui dans les heures
que tu étais ici.
408
00:28:19,170 --> 00:28:22,013
Un homme qui n'a même pas
la grâce d'accepter une tasse de thé
409
00:28:22,133 --> 00:28:24,200
sans prendre ni offenser.
410
00:28:24,360 --> 00:28:27,875
Vous soutenez votre estime de soi
avec des règles, des règles, des règles.
411
00:28:28,172 --> 00:28:29,440
C'est un spectacle désolé !
412
00:28:31,542 --> 00:28:34,600
Je vous ferai un rapport complet.
413
00:28:34,984 --> 00:28:37,366
Oh, je m'attendrais
rien de moins que "dans son intégralité",
414
00:28:37,486 --> 00:28:40,200
d'une tique et d'une croix
un homme comme vous, M. Rushton.
415
00:28:41,157 --> 00:28:42,466
Tout homme qui doit
416
00:28:42,640 --> 00:28:46,520
gonfler sa propre valeur avec la ruine
des autres n'est pas la bienvenue dans mon salon.
417
00:28:47,604 --> 00:28:49,680
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
418
00:28:49,840 --> 00:28:53,821
M. McCarthy a la tâche un peu plus urgente
souci de subvenir aux besoins de sa famille !
419
00:28:58,320 --> 00:29:01,000
Et ça vaut pour moi aussi !
420
00:29:26,834 --> 00:29:28,851
Est-ce que ce sera tout pour aujourd'hui, madame ?
421
00:29:29,099 --> 00:29:31,912
je pense que c'est largement suffisant
pour un jour, Laura.
422
00:29:35,073 --> 00:29:38,760
Tu n'as pas besoin de me dire ce que c'est
dont vous avez parlé à M. Rushton.
423
00:29:40,070 --> 00:29:42,258
C'est entre vous et lui.
424
00:29:44,171 --> 00:29:45,369
Oui, madame.
425
00:30:10,573 --> 00:30:12,508
Laisse-moi entrer, ma chérie.
426
00:30:13,522 --> 00:30:14,962
Tu leur as vendu des noix ?
427
00:30:15,082 --> 00:30:16,715
Non, je ne le suis pas, mais
428
00:30:16,835 --> 00:30:20,096
J'ai autre chose pour nous. Un colis.
429
00:30:20,216 --> 00:30:23,014
Avez-vous reçu de l'argent pour la nourriture ?
430
00:30:23,134 --> 00:30:26,773
Non, je ne le suis pas ! Mais je nous ai apporté un colis.
431
00:30:26,982 --> 00:30:29,358
Ensuite tu pourras dormir dans la porcherie,
432
00:30:29,478 --> 00:30:31,360
et c'est tout ce que tu mérites.
433
00:30:32,396 --> 00:30:35,840
Reine. Queenie, ma chère. Reine!
434
00:30:37,471 --> 00:30:39,352
Oh, d'accord, d'accord !
435
00:30:40,682 --> 00:30:42,321
Tenir bon,
436
00:30:42,441 --> 00:30:45,807
Je vais vous montrer ce que signifie « Fermé ».
437
00:30:45,927 --> 00:30:49,620
Droit? Très bien, très bien !
438
00:30:55,499 --> 00:30:58,146
Oh, monsieur Timothée !
439
00:30:58,418 --> 00:30:59,894
Quel délice.
440
00:31:01,582 --> 00:31:04,107
J'espérais parler avec Miss Lane
441
00:31:04,227 --> 00:31:07,160
pour demander comment
l'inspection était terminée.
442
00:31:07,280 --> 00:31:10,995
Oh, Miss Lane était encline
à la retraite anticipée,
443
00:31:11,115 --> 00:31:13,161
- Votre Seigneurie.
- Ah, auquel cas je...
444
00:31:13,281 --> 00:31:14,839
Oh, mais je ne peux pas te laisser partir
445
00:31:15,001 --> 00:31:18,056
parce que j'ai préparé une assiette de pâtisseries.
446
00:31:18,176 --> 00:31:22,023
- Non, vraiment...
- Et un verre de porto Miss Lane ?
447
00:31:27,224 --> 00:31:28,456
Ah, Thomas,
448
00:31:29,065 --> 00:31:31,160
comment s'est déroulée l'inspection
se résoudre ?
449
00:31:31,482 --> 00:31:33,132
Euh... Monsieur...
450
00:31:37,400 --> 00:31:38,480
Bonjour, Laura.
451
00:31:38,832 --> 00:31:40,734
Monsieur! S'il te plaît.
452
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
Je me souviens, monsieur,
quand tu n'étais qu'un garçon.
453
00:31:44,544 --> 00:31:46,458
Comment tu es arrivé sous mes pieds.
454
00:31:46,578 --> 00:31:49,400
J'ai coupé ta petite oreille
plus d'une fois, n'est-ce pas ?
455
00:31:49,560 --> 00:31:51,750
Tu l'as fait, Zillah. Vous l'avez fait, oui.
456
00:31:53,529 --> 00:31:55,607
J'étais toujours à la Poste.
457
00:31:56,099 --> 00:31:58,925
Ça a dû être
l'attrait de vos pâtisseries.
458
00:31:59,979 --> 00:32:02,480
- Matthew, s'il te plaît, assieds-toi.
- Monsieur Timothée.
459
00:32:02,640 --> 00:32:04,242
Maintenant, nous sommes tous là.
460
00:32:05,040 --> 00:32:06,008
Presque.
461
00:32:08,313 --> 00:32:10,160
Tout comme au bon vieux temps.
462
00:32:13,069 --> 00:32:15,880
Toi, Thomas, souviens-toi
ton premier jour en tant que facteur,
463
00:32:16,041 --> 00:32:17,391
dans ton uniforme ?
464
00:32:18,162 --> 00:32:19,778
C'était trop gros pour toi.
465
00:32:20,599 --> 00:32:21,806
Tu étais si fier !
466
00:32:21,926 --> 00:32:24,573
Toi, Matthew, y a-t-il déjà eu un moment
quand tu n'étais pas l'un des nôtres ?
467
00:32:24,693 --> 00:32:27,743
Il y avait. Mais alors,
il y avait mon père avant moi.
468
00:32:29,213 --> 00:32:30,079
Et toi.
469
00:32:39,135 --> 00:32:41,023
Ayant grandi ici en tant que...
470
00:32:42,450 --> 00:32:43,739
enfant, un garçon...
471
00:32:48,033 --> 00:32:49,880
Vous ai-je déjà dit à quel point j'étais reconnaissant ?
472
00:32:50,040 --> 00:32:53,800
Nous avons calculé cela par le montant
de pâtisseries que vous avez rangées, monsieur.
473
00:32:56,684 --> 00:33:00,000
Merci, mes amis,
pour m'avoir fait plaisir.
474
00:33:01,099 --> 00:33:03,035
Je pense que ma femme mérite
475
00:33:03,155 --> 00:33:05,937
au moins un peu de quoi
il me reste ce soir, alors
476
00:33:06,377 --> 00:33:08,480
si vous voulez bien m'excuser, bonne nuit.
477
00:33:08,794 --> 00:33:10,600
Bonne nuit, monsieur.
478
00:33:17,897 --> 00:33:18,801
Matin.
479
00:33:21,550 --> 00:33:22,900
Belle matinée.
480
00:33:58,687 --> 00:34:00,347
Adélaïde, qu'est-ce que c'est ?
481
00:34:03,066 --> 00:34:06,039
Tu ne dois pas t'exciter parce que c'est, euh,
482
00:34:06,247 --> 00:34:07,786
juste un sentiment mais...
483
00:34:08,130 --> 00:34:11,525
j'ai cherché
au calendrier et euh...
484
00:34:11,645 --> 00:34:14,926
mais ne fais aucune hypothèse
jusqu'à ce que j'aie vu le Dr Ingrams.
485
00:34:15,046 --> 00:34:17,840
Et tu dois me promettre,
il ne faut le dire à personne.
486
00:34:19,555 --> 00:34:22,440
Tant de choses que je n'ai pas le droit de faire !
Ai-je le droit de t'embrasser ?
487
00:34:22,600 --> 00:34:24,720
Je pense que ça pourrait être
exactement ce dont j'ai besoin.
488
00:34:33,470 --> 00:34:36,611
- Tu as dit que tu aurais fini hier.
- J'ai dit peut-être hier.
489
00:34:36,731 --> 00:34:39,495
Un travail prend autant de temps qu'il le faut
si ça doit être bien fait.
490
00:34:39,615 --> 00:34:42,960
Eh bien, au moins nous savons qu'ils
paiera quand il sera terminé.
491
00:34:44,495 --> 00:34:46,496
Alors, quel est votre prochain travail ?
492
00:34:46,830 --> 00:34:48,920
Le mur de silex de Miss Peeble
a besoin d'être réparé.
493
00:34:49,851 --> 00:34:52,320
- Quand commences-tu ça ?
- Quand celui-ci sera fini.
494
00:34:52,480 --> 00:34:54,160
Pourquoi continuez-vous à en parler ?
495
00:34:54,320 --> 00:34:56,939
Ce n'est pas seulement le loyer de ce mois
nous devons y réfléchir.
496
00:34:57,059 --> 00:34:59,535
- Avons-nous déjà raté le loyer ?
-Robert,
497
00:34:59,768 --> 00:35:03,120
Je sais que réparer les murs en silex
ce n'est pas ce que tu veux faire,
498
00:35:04,053 --> 00:35:05,416
Mais c'est du travail.
499
00:35:08,958 --> 00:35:10,267
Tu es trop silencieux.
500
00:35:11,290 --> 00:35:12,478
Je te connais.
501
00:35:14,276 --> 00:35:16,376
Qu'est-ce que tu ne dis pas ?
502
00:35:17,730 --> 00:35:18,851
Allez, dehors !
503
00:35:24,526 --> 00:35:25,521
Bon garçon.
504
00:35:26,032 --> 00:35:27,200
Allez, dis-le.
505
00:35:27,649 --> 00:35:31,294
J'ai travaillé dur pour m'améliorer,
donnez-moi une compétence, et me voilà,
506
00:35:31,414 --> 00:35:33,399
réparer les murs en silex
et des bâtiments scolaires.
507
00:35:33,561 --> 00:35:35,895
Oh, ton histoire habituelle
de la façon dont nous sommes coincés ici
508
00:35:36,015 --> 00:35:37,577
dans cet endroit oublié de Dieu...
509
00:35:37,697 --> 00:35:40,440
- Eh bien, c'est vrai...
- Je ne me soucie plus que de toi-même,
510
00:35:40,696 --> 00:35:44,066
quand nous avons quatre enfants
nourrir, vêtir et élever...
511
00:35:44,186 --> 00:35:47,120
- Cinq. Nous avons cinq enfants à élever.
- Laura est partie.
512
00:35:47,992 --> 00:35:50,078
Et si tu penses que je le suis
te retenir...
513
00:35:50,198 --> 00:35:52,494
Tu vois comme c'est toujours
s'est retourné contre moi.
514
00:35:52,614 --> 00:35:55,248
Je veux juste ressentir
le sang dans mes veines,
515
00:35:55,368 --> 00:35:58,200
me consacrer à mon travail,
et tu m'as fait passer pour un méchant,
516
00:35:58,608 --> 00:36:01,080
égoïste, prêt à s'enfuir
de mes responsabilités.
517
00:36:01,240 --> 00:36:02,707
Robert... je suis désolé.
518
00:36:04,316 --> 00:36:06,040
J'avais tort de dire cela.
519
00:36:11,066 --> 00:36:13,216
C'est ce que je crains, c'est tout.
520
00:36:14,902 --> 00:36:16,880
Que cette vie ne te suffit pas.
521
00:36:19,160 --> 00:36:20,681
Je ne te suffis pas.
522
00:36:23,587 --> 00:36:25,720
Vous êtes censé dire que oui.
523
00:36:26,108 --> 00:36:28,164
Je suis assez.
524
00:36:29,173 --> 00:36:30,074
C'est.
525
00:36:32,835 --> 00:36:34,781
Alors pourquoi je ne le ressens pas ?
526
00:36:39,520 --> 00:36:42,554
Dimanche matin est arrivé et personne
j'aurais pu être plus surpris
527
00:36:42,674 --> 00:36:45,284
que moi, de retrouver Thomas dans son uniforme.
528
00:36:45,971 --> 00:36:48,480
Il avait l'air tellement angoissé.
529
00:36:48,641 --> 00:36:50,364
Voilà, son grand jour.
530
00:36:50,719 --> 00:36:53,556
Thomas Brown devait prêcher
à sa propre congrégation.
531
00:36:54,573 --> 00:36:56,200
Pourtant, il n'était nulle part en vue.
532
00:37:10,346 --> 00:37:12,234
Vous l'avez vu dans son uniforme ?
533
00:37:44,624 --> 00:37:46,668
Tu travailleras six jours.
534
00:37:47,320 --> 00:37:50,410
Mais le septième jour est le Jour Saint.
535
00:37:53,320 --> 00:37:55,440
Un homme ne peut pas prétendre servir Dieu,
536
00:37:56,341 --> 00:37:58,217
à moins qu'il ne surmonte
537
00:37:58,337 --> 00:38:01,681
toutes ses petites peurs
et des désirs égoïstes.
538
00:38:06,682 --> 00:38:09,280
J'ai copié ces sentiments
du Livre.
539
00:38:09,672 --> 00:38:12,773
Je peux te citer de n'importe quelle manière
de chapitres et de versets.
540
00:38:13,974 --> 00:38:16,040
Et je ne nierai pas que j'adore ce livre.
541
00:38:16,890 --> 00:38:19,188
Mais et si ces peurs...
542
00:38:21,116 --> 00:38:22,666
tu ne te sens pas mesquin ?
543
00:38:23,765 --> 00:38:26,084
Maintenant, ici, aujourd'hui,
544
00:38:26,481 --> 00:38:27,547
et alors ?
545
00:38:29,809 --> 00:38:31,440
Et si le désir d'un homme
546
00:38:32,419 --> 00:38:34,828
c'est faire son travail
et prends son jour de repos
547
00:38:34,948 --> 00:38:38,120
et utilise ce jour-là dans
quelle que soit la manière qu'il choisit ?
548
00:38:39,180 --> 00:38:41,944
J'ai choisi CET endroit.
549
00:38:44,459 --> 00:38:47,976
Je sais que je vais prêcher
dévouement et sacrifice.
550
00:38:49,685 --> 00:38:51,191
Peut-être que Dieu...
551
00:38:52,513 --> 00:38:54,684
j'ai jugé bon de me mettre à l'épreuve.
552
00:38:57,168 --> 00:39:00,302
Mon cœur me dit que j'ai échoué.
553
00:39:01,136 --> 00:39:05,080
Mon courage s'est brisé dans la nuit
et je n'ai pas pu le remonter.
554
00:39:09,947 --> 00:39:11,805
Mais je suis ici maintenant parce que
555
00:39:13,007 --> 00:39:14,788
Je veux retrouver mon dévouement.
556
00:39:15,825 --> 00:39:18,109
Si nous croyons, alors nous devons vivre selon
557
00:39:18,281 --> 00:39:20,559
cette conviction, quel qu’en soit le prix.
558
00:39:20,777 --> 00:39:21,763
Aujourd'hui...
559
00:39:22,309 --> 00:39:24,532
c'est le jour du sabbat,
560
00:39:26,350 --> 00:39:28,064
et ce que je vois devant moi...
561
00:39:30,954 --> 00:39:32,361
est votre foi.
562
00:39:34,337 --> 00:39:35,954
Tu me donnes de la force.
563
00:39:38,720 --> 00:39:39,876
Je vous remercie.
564
00:39:50,169 --> 00:39:51,875
Pourquoi n'ai-je pas simplement dit à Laura
565
00:39:51,995 --> 00:39:54,634
demander à Micky McCarthy de
tu reviens un autre soir ?
566
00:39:54,754 --> 00:39:57,569
- Je pense que tu sais pourquoi, Dorcas.
- Oui.
567
00:39:58,360 --> 00:40:00,320
J'étais déterminé à embaucher M. Rushton.
568
00:40:00,781 --> 00:40:02,547
Et regarde où ça m'a mené.
569
00:40:03,375 --> 00:40:06,069
- Et ce n'est pas le pire.
- Ce n'est pas le cas ?
570
00:40:06,401 --> 00:40:09,609
J'ai fait quelque chose de bien pire
pour lui que pour moi.
571
00:40:11,197 --> 00:40:12,797
Je ne comprends pas.
572
00:40:14,577 --> 00:40:16,319
Je l'ai écrasé, Timothy.
573
00:40:16,633 --> 00:40:18,174
Tout à fait délibérément.
574
00:40:19,150 --> 00:40:20,807
J'ai vu quelque chose en lui...
575
00:40:21,729 --> 00:40:23,367
une blessure, un besoin.
576
00:40:25,144 --> 00:40:27,683
Et je l'ai nargué à chaque occasion.
577
00:40:28,498 --> 00:40:30,878
J'ai humilié l'homme sans pitié.
578
00:40:31,080 --> 00:40:33,759
Eh bien, il semble certainement
avoir été sous votre peau.
579
00:40:34,129 --> 00:40:36,855
Et pensez-vous que les gens ont été émus ?
580
00:40:37,246 --> 00:40:39,214
Oh oui. J'ai été ému.
581
00:40:39,851 --> 00:40:41,313
C'était très émouvant.
582
00:40:41,897 --> 00:40:45,031
Tu ne réalises pas à quel point c'est émouvant
tu peux être Thomas Brown.
583
00:41:01,252 --> 00:41:03,319
Excusez-nous. Bonjour.
584
00:41:08,372 --> 00:41:10,358
Je vois que tu as un admirateur, Thomas.
585
00:41:10,478 --> 00:41:11,520
Mlle Ellison ?
586
00:41:12,126 --> 00:41:14,120
C'est le sermon
elle admire à juste titre, madame.
587
00:41:14,281 --> 00:41:15,553
Je n'en suis pas si sûr.
588
00:41:15,777 --> 00:41:19,160
Elle s'accrochait à chacun de tes mots
avec ce certain scintillement dans ses yeux.
589
00:41:19,321 --> 00:41:22,519
Je peux vous assurer, madame,
Je ne lui ai donné aucune raison de... scintiller.
590
00:41:22,681 --> 00:41:24,924
Tu n'avais peut-être pas l'intention de le faire, Thomas,
591
00:41:25,177 --> 00:41:29,027
mais ta passion semble en mettre un peu
couleur dans les joues de Miss Ellison.
592
00:41:37,530 --> 00:41:38,559
Oui Monsieur.
593
00:42:05,921 --> 00:42:07,476
Monsieur, monsieur ?
594
00:42:19,826 --> 00:42:22,360
- Vous a-t-elle menacé de licenciement ?
- Non, maman.
595
00:42:22,521 --> 00:42:24,920
Alors quelle est la peur
Je peux voir sur ton visage ?
596
00:42:25,081 --> 00:42:27,360
Je ne l'ai pas dit à Miss Lane
à propos du colis perdu.
597
00:42:28,257 --> 00:42:31,020
Eh bien, je vais parler avec Dorcas
si tu es si inquiet.
598
00:42:31,465 --> 00:42:32,680
Ce qui s'est passé?
599
00:42:33,287 --> 00:42:35,937
Maman, s'il te plaît, ne parle pas
avec Miss Lane en mon nom.
600
00:42:36,057 --> 00:42:39,927
Elle traverse une période difficile
et je ne veux pas alourdir son fardeau.
601
00:42:40,256 --> 00:42:42,774
Et tu espères
Alf trouvera le colis,
602
00:42:43,066 --> 00:42:44,080
c'est ça ?
603
00:42:44,660 --> 00:42:45,575
Peut-être.
604
00:42:47,320 --> 00:42:49,301
Maman, laisse-moi parler avec Miss Lane.
605
00:42:49,532 --> 00:42:51,520
- S'il te plaît.
- J'ai fait tout ce chemin...
606
00:42:51,680 --> 00:42:52,880
S'il te plaît, maman.
607
00:42:55,847 --> 00:42:58,840
Il fut un temps où tu utilisais
pour me raconter tous tes ennuis.
608
00:43:00,782 --> 00:43:02,309
Ne grandit-elle pas vite ?
609
00:43:18,460 --> 00:43:20,010
Que fais-tu?
610
00:43:20,537 --> 00:43:22,585
Je trouve quelque chose qui est perdu.
611
00:43:24,899 --> 00:43:26,640
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
612
00:43:26,800 --> 00:43:28,326
Je n'ai pas envie de le dire.
613
00:43:28,570 --> 00:43:31,320
Je vais te dire ceci,
vous le saurez quand vous le verrez.
614
00:43:32,342 --> 00:43:35,655
Eh bien, ça pourrait être quelque chose
J'en sais quelque chose.
615
00:43:58,120 --> 00:44:01,070
- Etes-vous sûr d'avoir eu le colis ?
- J'en suis sûr.
616
00:44:01,452 --> 00:44:02,584
Je sais cela.
617
00:44:03,935 --> 00:44:05,100
Je pense que oui.
618
00:44:06,112 --> 00:44:07,761
Je m'en souviens en quelque sorte.
619
00:44:09,090 --> 00:44:11,050
J'aurais pu l'imaginer.
620
00:44:16,314 --> 00:44:19,754
- Philippe, que s'est-il passé ?
- Je l'ai trouvé dans un fossé, madame.
621
00:44:19,874 --> 00:44:21,812
Faites-le entrer, vite.
622
00:44:29,145 --> 00:44:31,347
Emmène-le directement dans ma chambre.
623
00:44:31,749 --> 00:44:33,867
Laura, vite, va chercher le Dr Ingrams.
624
00:44:35,846 --> 00:44:37,280
Répétez-moi, Philippe.
625
00:44:39,115 --> 00:44:41,128
C'était la chose la plus étrange, madame.
626
00:44:41,513 --> 00:44:43,040
Il était allongé là.
627
00:44:43,200 --> 00:44:44,974
C'étaient ses yeux, ils...
628
00:44:45,360 --> 00:44:48,548
ils semblaient être ouverts
mais il n'a fait aucun bruit
629
00:44:49,010 --> 00:44:51,437
et aucun effort pour se relever. C'était comme...
630
00:44:52,008 --> 00:44:53,199
Allez, dis-le.
631
00:44:53,360 --> 00:44:55,880
Comme s'il dépérissait
là, dans le fossé.
632
00:44:56,821 --> 00:44:58,184
Et il le savait.
633
00:45:06,150 --> 00:45:07,370
Hélène...
634
00:45:09,428 --> 00:45:10,439
Hélène...
635
00:45:20,334 --> 00:45:21,532
C'est beau.
636
00:45:23,975 --> 00:45:26,120
Mais quand la beauté a-t-elle payé le loyer ?
637
00:45:30,738 --> 00:45:33,905
Je suis désolé, Em. je viens de recevoir
pris dans sa passion.
638
00:45:34,025 --> 00:45:36,432
C'était comme s'il attendait,
m'appelant.
639
00:45:36,552 --> 00:45:38,795
Je suppose que tu ne peux pas partir
la pauvre chose inachevée.
640
00:45:38,915 --> 00:45:41,048
- Je peux et je le ferai.
- Oh non, tu ne le feras pas.
641
00:45:41,168 --> 00:45:43,115
Si tu penses que je vais avoir
tout le comté
642
00:45:43,235 --> 00:45:45,660
pointant du doigt cette chose
pendant 100 ans et en disant,
643
00:45:45,780 --> 00:45:48,330
"Emma Timmins était la harridan
qui avait le..."
644
00:45:48,450 --> 00:45:50,506
"Ange charmant
tué en devenir..."
645
00:45:50,626 --> 00:45:51,886
Je vais le finir, alors.
646
00:45:52,006 --> 00:45:54,744
Et ayez vos enfants
manger du chou pour le dîner ?
647
00:45:55,288 --> 00:45:57,773
Vous en avez déjà tué la beauté.
648
00:45:58,897 --> 00:46:02,314
Alors continuez, dites-en davantage.
Tue un peu plus mon cœur.
649
00:46:12,882 --> 00:46:14,806
Pourquoi m'as-tu épousé, Em ?
650
00:46:15,857 --> 00:46:18,101
Pourquoi une femme choisit un homme
pour ce qu'il est -
651
00:46:18,221 --> 00:46:19,744
ses passions, ses atouts
652
00:46:19,864 --> 00:46:22,160
et puis un par un
lui enlever ces choses ?
653
00:46:30,867 --> 00:46:32,264
C'est beau.
654
00:46:35,990 --> 00:46:37,397
S'il vous plaît, terminez-le.
655
00:46:47,776 --> 00:46:50,327
Hélène. Hélène.
656
00:46:52,656 --> 00:46:53,886
Hélène.
657
00:46:56,995 --> 00:46:58,990
Je ne suis pas Helena, M. Rushton.
658
00:46:59,555 --> 00:47:00,825
Je m'appelle Dorcas.
659
00:47:01,364 --> 00:47:03,026
Voie Dorcas.
660
00:47:03,547 --> 00:47:05,873
Vous êtes au bureau de poste de Candleford.
661
00:47:06,163 --> 00:47:07,713
Vous avez eu un accident.
662
00:47:08,259 --> 00:47:09,303
Hélène...
663
00:47:10,728 --> 00:47:13,352
J'ai essayé... d'arrêter de t'aimer.
664
00:47:15,082 --> 00:47:17,360
Je ne peux pas, je ne peux pas le faire.
665
00:47:20,139 --> 00:47:22,595
Si seulement tu savais comment je vis,
666
00:47:23,004 --> 00:47:26,149
chaque jour est pour vous une agonie de besoin.
667
00:47:28,352 --> 00:47:30,386
J'ai cru à tes promesses.
668
00:47:31,120 --> 00:47:33,119
J'ai donné toute ma vie et mon âme
669
00:47:33,490 --> 00:47:36,832
fini par croire que tu le ferais
un jour, sois avec moi, Helena.
670
00:47:38,036 --> 00:47:38,993
Hélène.
671
00:47:40,996 --> 00:47:42,964
Je ne peux pas arrêter de te vouloir.
672
00:47:52,014 --> 00:47:52,948
Hélène.
673
00:48:09,792 --> 00:48:12,000
Miss Lane, j'ai quelque chose
Je dois vous le dire.
674
00:48:12,378 --> 00:48:14,614
j'ai attendu
pour le bon moment.
675
00:48:14,734 --> 00:48:16,360
Tant de choses se sont passées.
676
00:48:17,455 --> 00:48:20,431
Et si je ne te le dis pas bientôt, j'ai peur
J'en éclaterai de peur.
677
00:48:20,551 --> 00:48:23,720
- À propos de ce que vous avez dit à M. Rushton ?
- Non, madame, c'est le colis.
678
00:48:24,285 --> 00:48:25,763
Les demoiselles Pratts.
679
00:48:26,320 --> 00:48:28,111
J'ai sorti leur colis.
680
00:48:28,766 --> 00:48:30,492
C'est arrivé il y a deux jours.
681
00:48:31,911 --> 00:48:33,640
Je l'ai retiré et je l'ai perdu.
682
00:48:36,160 --> 00:48:38,638
Et j'en assume l'entière responsabilité, madame.
683
00:48:38,924 --> 00:48:40,598
Et j'ai cherché.
684
00:48:40,718 --> 00:48:43,491
Et je sais que c'est impardonnable parce que
la réputation de la Poste...
685
00:48:43,611 --> 00:48:45,840
Il faudra le dire aux sœurs Pratt.
686
00:48:48,480 --> 00:48:50,248
Et je dois leur dire.
687
00:48:52,159 --> 00:48:53,960
Je t'ai laissé tomber, Laura.
688
00:48:54,120 --> 00:48:56,919
Tu méritais plus de conseils
que ce que je vous ai donné.
689
00:48:57,080 --> 00:48:59,407
Effectuer une tournée postale
c'est bien plus qu'apprendre un itinéraire
690
00:48:59,527 --> 00:49:01,822
et connaître les noms de vos clients.
691
00:49:02,149 --> 00:49:05,387
Tu méritais d'être enseigné
les pièges qui se présentent à vous,
692
00:49:05,507 --> 00:49:07,360
tout comme mon père me les a appris.
693
00:49:08,506 --> 00:49:10,359
Le problème, c'est que tu es jeune,
694
00:49:10,520 --> 00:49:13,680
et les jeunes font des choses jeunes,
faire des erreurs jeunes.
695
00:49:15,449 --> 00:49:18,232
je devrais présenter mes excuses
à Ruby et Pearl à la fois.
696
00:49:18,352 --> 00:49:20,229
Ils doivent savoir que le colis est perdu,
697
00:49:20,349 --> 00:49:23,013
pour qu'ils puissent envoyer des avis
à leurs clients.
698
00:49:29,568 --> 00:49:31,240
Oh, Miss Lane... Miss Lane.
699
00:49:32,214 --> 00:49:34,816
Merci. Merci.
Vous avez tenu parole.
700
00:49:34,936 --> 00:49:36,500
Livré dès son arrivée.
701
00:49:36,620 --> 00:49:38,919
Nous avons été très impressionnés
pour trouver le colis qui nous attend
702
00:49:39,082 --> 00:49:42,088
- sur le pas de la porte à l'aube !
- Service suprême. Le meilleur.
703
00:49:42,208 --> 00:49:43,958
Oui, comme tu l'as promis.
704
00:49:44,440 --> 00:49:47,039
Votre réputation de fiabilité
est bien mérité.
705
00:49:47,200 --> 00:49:49,120
Même si le colis avait une odeur particulière.
706
00:49:49,280 --> 00:49:51,031
- Ça sentait mauvais.
- Ces Français...
707
00:49:51,151 --> 00:49:53,086
Ils sont comme une race différente.
708
00:49:57,861 --> 00:49:59,379
Une course différente !
709
00:49:59,577 --> 00:50:02,172
Ils sont comme une race différente.
710
00:50:02,307 --> 00:50:04,176
Une course différente !
711
00:50:07,501 --> 00:50:09,619
Venez maintenant, par ici.
712
00:50:09,739 --> 00:50:11,004
M. Rushton.
713
00:50:11,939 --> 00:50:14,539
Ai-je le droit de dire
à quel point tu es belle aujourd'hui ?
714
00:50:14,659 --> 00:50:15,583
Tu es.
715
00:50:15,864 --> 00:50:18,600
Si j'ai le droit de ne pas vous croire.
716
00:50:19,431 --> 00:50:20,320
Tu es.
717
00:50:21,195 --> 00:50:23,560
Peut-être aurions-nous pu
une théière dans le jardin.
718
00:50:23,903 --> 00:50:26,672
Considérez l'eau bouillie, madame.
719
00:50:27,440 --> 00:50:30,137
Thé dans le jardin
c'est ma seule faiblesse !
720
00:50:51,771 --> 00:50:54,157
- Mlle Lane...
- Dorcas, s'il te plaît.
721
00:50:55,177 --> 00:50:56,631
Dorcas.
722
00:50:58,198 --> 00:51:00,440
Je veux expliquer. Je pense...
723
00:51:01,739 --> 00:51:05,533
hier soir, dans mon délire,
J'en ai fait...
724
00:51:06,642 --> 00:51:08,120
propos dérangés.
725
00:51:10,746 --> 00:51:12,166
Quand j'étais une jeune fille,
726
00:51:12,286 --> 00:51:15,840
Je suis tombée amoureuse d'un homme que j'avais
pas le droit de tomber amoureux.
727
00:51:16,460 --> 00:51:19,520
Je me suis convaincu que
un miracle était possible,
728
00:51:20,057 --> 00:51:23,360
cet amour suffisait
pour surmonter toutes les difficultés.
729
00:51:23,774 --> 00:51:26,880
Tu me dis ça pour me montrer
c'est possible de récupérer ?
730
00:51:28,414 --> 00:51:31,331
Un cœur brisé peut prendre plusieurs formes.
731
00:51:32,532 --> 00:51:34,654
La solitude PEUT porter un sourire.
732
00:51:37,312 --> 00:51:38,466
Dorcas....
733
00:51:39,249 --> 00:51:41,484
ça peut être peu attrayant pour une femme
734
00:51:41,604 --> 00:51:44,040
être toujours la source de la sagesse.
735
00:51:59,845 --> 00:52:01,596
- C'est pour quoi ?
- Le colis !
736
00:52:01,716 --> 00:52:04,560
Ruby et Pearl étaient ravies
pour le trouver à leur porte.
737
00:52:04,720 --> 00:52:06,533
Tu ne m'as même pas dit que tu l'avais trouvé !
738
00:52:06,653 --> 00:52:07,765
Parce que...
739
00:52:09,673 --> 00:52:12,897
Parce que je n'y avais pas pensé
j'avais besoin de plus d'histoires à ce sujet.
740
00:52:26,007 --> 00:52:27,678
Un mois de travail !
741
00:52:30,040 --> 00:52:31,481
Plus d'un mois !
742
00:52:31,601 --> 00:52:32,881
Aux meilleurs salaires !
743
00:52:33,001 --> 00:52:36,462
- De quoi tu parles, mec ?
- Sir Timothy, le Manoir.
744
00:52:36,582 --> 00:52:38,959
Il veut que je répare des statues, des sculptures,
745
00:52:39,121 --> 00:52:40,960
tout, et des nouveaux.
746
00:52:41,366 --> 00:52:43,520
Il a vu l'ange. Un mois de travail !
747
00:52:43,681 --> 00:52:44,922
Et du bon travail.
748
00:52:54,714 --> 00:52:58,630
Euh, à propos de
Collecte du dimanche, monsieur.
749
00:52:58,750 --> 00:53:01,807
- Ah oui...
- Ce que j'allais dire, monsieur, c'était...
750
00:53:04,708 --> 00:53:06,973
- Si je ne me suis pas cassé tous les os...
- Est-ce que tu vas bien ?
751
00:53:07,093 --> 00:53:09,288
dans mon corps, c'est un miracle !
752
00:53:09,408 --> 00:53:11,862
- Tirer!
- Aide, aide. Sortez-moi !
753
00:53:13,283 --> 00:53:16,199
Je savais que ce serait moi qui le ferais
atterrir là-bas.
754
00:53:16,360 --> 00:53:18,695
Je l'ai connu la moitié de ma vie, oui !
755
00:53:19,753 --> 00:53:23,720
Et je ne l'ai pas,
Je ne l'ai pas, je ne l'ai pas !
756
00:53:23,880 --> 00:53:25,718
Je pense, Thomas, que peut-être
757
00:53:25,838 --> 00:53:28,993
nous ferions mieux de revoir la collection du dimanche
à une autre occasion.
758
00:53:50,829 --> 00:53:52,643
J'avais... tort.
759
00:53:55,805 --> 00:53:56,760
Je suis désolé.
760
00:53:57,599 --> 00:53:59,149
S'il vous plaît, soyez désolé.
761
00:54:00,058 --> 00:54:03,280
Pas pour moi. Tu ne dois pas ressentir
aucun besoin de s'excuser.
762
00:54:04,064 --> 00:54:07,760
Tu... as tenu ta promesse.
n'est-ce pas, Timothy ?
763
00:54:08,374 --> 00:54:09,680
Ne le dire à personne.
764
00:54:09,840 --> 00:54:12,367
C'est assez humiliant
sans tout le monde...
765
00:54:14,360 --> 00:54:17,824
Les joies du mariage
on partage avec le monde,
766
00:54:18,253 --> 00:54:21,578
les chagrins avec lesquels on partage
les uns les autres. Oui, j'ai tenu ma promesse.
767
00:54:33,095 --> 00:54:34,733
Combien de temps allez-vous attendre ?
768
00:54:42,666 --> 00:54:44,756
Il y a des rumeurs au siège social
769
00:54:44,876 --> 00:54:48,560
que cette maladie a fait penser à
la retraite dans l'esprit d'Arnold Drinkwater.
770
00:54:48,720 --> 00:54:52,281
Peut-être que cela signifiera que nous verrons
alors, vous l'année prochaine, M. Rushton ?
771
00:54:52,666 --> 00:54:54,783
J'enverrai un télégramme à l'avance.
772
00:54:55,157 --> 00:54:57,872
- Si c'est approprié ?
- Ce serait apprécié.
773
00:54:57,992 --> 00:55:01,643
Zillah a besoin de beaucoup d'avertissement
dresser une table somptueuse.
774
00:55:30,894 --> 00:55:34,714
Philip m'a taquiné en disant que j'avais sauvé
la vie d'un homme en perdant un colis.
775
00:55:35,783 --> 00:55:37,455
Peut-être qu'il avait raison.
776
00:55:41,785 --> 00:55:44,320
Cependant, il a trouvé son
chemin vers la porte des Pratt,
777
00:55:45,029 --> 00:55:47,202
notre réputation a été restaurée
778
00:55:47,322 --> 00:55:49,321
et M. Rushton pourrait déposer son rapport,
779
00:55:49,441 --> 00:55:52,440
confirmant la bonne réputation de
le bureau de poste de Candleford.
780
00:55:54,712 --> 00:55:57,054
Certains visiteurs sont revenus vers nous,
781
00:55:57,582 --> 00:55:59,171
d'autres ne sont jamais revenus.
782
00:56:03,973 --> 00:56:06,711
Peut-être que nous étions tous comme ces champs,
783
00:56:07,635 --> 00:56:09,509
rêver au soleil.
784
00:56:10,509 --> 00:56:13,480
En attendant un avenir dont nous ne connaissions rien.
785
00:56:13,530 --> 00:56:18,080
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0